DST vs PES: Welche Unterschiede gibt es zwischen diesen beiden Stickformaten?

DST und PES auf einen Blick

Zwei Formate, zwei Rollen im Stickerei-Alltag. Die Tabelle fasst zusammen, was jedes transportiert; der Rest des Artikels nimmt jede Zeile auseinander.

Dieses Duell ist nur eines von zwanzig Paaren: Der vollständige Guide zu Stickdatei-Formaten geht alle durch, Maschine für Maschine.

DST: der Standard, den fast jede Maschine liest

Bei Tajima geboren, einem Hersteller von Industriemaschinen, wurde DST zur gemeinsamen Sprache der Stickerei: Fast jede Maschine, jede Software und jede Werkstatt kann es lesen. Wenn ein Motiv reist — vom Digitalisierer zur Werkstatt, von der Software zur Maschine —, dann meistens als DST.

Seine Struktur erklärt sowohl seine Zuverlässigkeit als auch seine Grenzen. Stiche, Sprünge und Schnitte sind in festlängigen 3-Byte-Datensätzen kodiert; ein einzelner Sprung überschreitet nie 121 Zehntelmillimeter, darüber hinaus werden Zwischensprünge eingefügt. Ein 512-Byte-Text-Header fasst den Rest zusammen: Motivname (gekürzt), Stichzahl und Maße.

Was DST nicht speichert: eine Farbtabelle. Seine einzige Farbinformation sind Fadenwechsel-Befehle — Stops —, die sagen, wann der Faden wechselt, nie welcher. Das ist der Preis seiner Universalität und die Wurzel des Hauptunterschieds zu PES.

PES: das Format für Brother-Maschinen

PES ist das proprietäre Format von Brother — geteilt von den Babylock- und Bernina-Deco-Maschinen desselben Ökosystems. Es ist das verbreitetste Format der Heimstickerei: Kaufen Sie ein Motiv im Shop, steht ein PES mit hoher Wahrscheinlichkeit mit auf dem Zettel.

Wo DST nur Anweisungen transportiert, legt PES alles hinzu, was ein Motiv bequem macht: einen Motivnamen, Maße in Millimetern und eine Farbtabelle — je nach Dateiversion mit Garnreferenzen. Die Versionen 1 bis 12 folgten der Entwicklung der Brother-Rahmen; ein ernstzunehmender Konverter liest sie alle, ohne Unterschied zwischen alter und neuer Datei.

Die interne Einheit, ein Zehntelmillimeter, verdient einen Hinweis: Sie sorgt dafür, dass Maße formartübergreifend ohne sichtbare Rundung weitergereicht werden. Ein Motiv von 100 × 100 mm bleibt ein Motiv von 100 × 100 mm, ganz gleich welche Endung.

Der echte Unterschied: was jedes Format mit Farben macht

Auf dem Papier transportieren DST und PES dieselbe Stickerei. Auf dem Bildschirm ist der Unterschied sofort sichtbar, und er hängt an einer einzigen Sache: wie Farben gespeichert werden.

• DST notiert die Reihenfolge der Fadenwechsel, nicht die Töne. Die Datei sagt „hier Faden wechseln“, niemals „rot“: Der Bediener oder die Software entscheidet. Auf einer Maschine mit DST folgen die Abschnitte in der richtigen Reihenfolge, aber die Töne bleiben zuzuweisen.

• PES transportiert eine Farbtabelle. Die ursprünglichen Farben des Motivs reisen mit, je nach Version mit Garnreferenzen: Die Maschine weiß, was einzulegen ist, und die Software zeigt das Motiv in Farbe.

• Die praktische Folge: Dasselbe Motiv kann als DST und als PES „anders“ aussehen — nicht weil sich die Stiche geändert haben, sondern weil das eine Standardtöne zeigt und das andere die ursprüngliche Farbtabelle. Deshalb verdient auch ein nach PES konvertiertes DST eine Tonprüfung, Abschnitt für Abschnitt.

DST in PES konvertieren — und zurück: was mitkommt, was zurückbleibt

Die beiden Richtungen sind nicht symmetrisch: Die eine macht die Datei reicher, die andere schlanker. In beiden rühren sich die Stiche nicht.

Drei häufige Fehler mit DST und PES

1. 1

   Die Endung von Hand umbenennen

   „design.dst“ zu kopieren und die Kopie in „.pes“ umzubenennen ist keine Transformation: Die Datei enthält weiterhin DST-Anweisungen, nur falsch etikettiert. Die Maschine weist sie zurück — oder öffnet sie schlecht. Nur eine Konvertierung schreibt die Daten wirklich in die Struktur des Zielformats um.

2. 2

   Die Originalfarben eines DST erwarten

   Ein DST hat nie Töne transportiert, also kann sie auch niemand wiederherstellen: Sie waren nie in der Datei. Die Fadenfolge steht; die Nuancen sind eine manuelle Zuweisung auf der Maschine — oder Standardtöne, die nach einer Konvertierung eine Korrektur verdienen.

3. 3

   DST wählen, „weil es universell ist“

   Universalität macht DST zum Austauschformat, nicht automatisch zum richtigen Arbeitsformat. Auf einer Brother-Heimmaschine ist PES das Format, das direkt öffnet, Farbtabelle inklusive. Umgekehrt gilt: Eine Werkstatt mit Industriemaschinen empfängt lieber DST.

Häufige Fragen