DST vs PES: ¿qué diferencias hay entre estos dos formatos de bordado?
El DST es el estándar de intercambio universal: legible por casi todas las máquinas, no guarda ningún color, solo el orden de los cambios de hilo. El PES es el formato doméstico de las máquinas Brother y Babylock: transporta la paleta de colores y el nombre del motivo. Los puntos, en cambio, son idénticos en ambos formatos.
Por Lorris Crappier · Publicado el 26 de septiembre de 2026
DST y PES de un vistazo
Dos formatos, dos papeles en el día a día del bordado. La tabla resume lo que transporta cada uno; el resto del artículo desglosa cada línea.
| DST (.dst) | PES (.pes) | |
|---|---|---|
| Uso habitual | Industrial y doméstico (estándar) | Bordado doméstico |
| Máquinas compatibles | Tajima y la mayoría de las máquinas industriales | Brother, Babylock, Bernina Deco |
| Colores | Sin paleta: solo órdenes de cambio de hilo (paradas) | Paleta de colores incluida (con referencias de hilos según la versión) |
| Metadatos | Nombre truncado, número de puntos, dimensiones (cabecera de texto) | Nombre del diseño, dimensiones, paleta de hilos |
| Cómo abrirlo | Con los programas Tajima DG/ML by Pulse, Wilcom TrueSizer (gratis) o Embird | Con los programas Brother PE-Design, Embrilliance Essentials o Ink/Stitch (gratis) |
Este duelo no es más que una pareja entre veinte: la guía completa de los formatos de bordado los repasa, máquina por máquina.
DST: el estándar que casi todas las máquinas leen
Nacido en Tajima, fabricante de máquinas industriales, el DST se convirtió en la lengua común del bordado: casi todas las máquinas, softwares y talleres lo leen. Cuando un motivo circula — de un digitalizador a un taller, de un software a una máquina — viaja muy a menudo en DST.
Su estructura explica a la vez su fiabilidad y sus límites. Los puntos, saltos y cortes van codificados en registros de 3 bytes de longitud fija; un solo salto no puede superar los 121 décimos de milímetro, y más allá se insertan saltos intermedios. Una cabecera de texto de 512 bytes resume el resto: nombre del motivo (truncado para caber), número de puntos, dimensiones.
Lo que el DST no guarda: una paleta de colores. Sus únicas indicaciones cromáticas son órdenes de cambio de hilo — «stops» — que dicen cuándo cambiar, nunca a qué. Es el precio de su universalidad, y la raíz de la gran diferencia con el PES.
PES: el formato pensado para las máquinas Brother
El PES es el formato propietario de Brother — compartido por las máquinas Babylock y Bernina Deco del mismo ecosistema. Es el formato más extendido en el bordado doméstico: compra un motivo en una tienda y un PES figura casi siempre entre las opciones.
Donde el DST solo transporta instrucciones, el PES añade todo lo que hace cómodo un motivo: un nombre, dimensiones en milímetros y una paleta de colores — con referencias de hilos según la versión del archivo. Las versiones 1 a 12 siguieron la evolución de los bastidores Brother; un convertidor serio las lee todas, sin distinción entre un PES antiguo y un archivo reciente.
La unidad interna, el décimo de milímetro, merece una mención: es la que permite que las dimensiones pasen de un formato a otro sin redondeo visible. Un motivo de 100 × 100 mm sigue siendo un motivo de 100 × 100 mm, sea cual sea la extensión.
La verdadera diferencia: qué hace cada formato con los colores
Sobre el papel, DST y PES transportan el mismo bordado. En pantalla, la diferencia es inmediata, y se reduce a una sola cosa: cómo se guardan los colores.
El DST registra el orden de los cambios de hilo, no los tonos. El archivo dice «cambia el hilo aquí», nunca «rojo»: decide el operador, o el software. En una máquina que recibe un DST, las secciones se suceden en el orden correcto, pero los tonos quedan por asignar.
El PES transporta una paleta. Los colores originales del motivo viajan con él, con referencias de hilos según la versión: la máquina sabe qué cargar, y el software muestra el motivo en colores.
Consecuencia práctica: un mismo motivo abierto en DST y luego en PES puede parecer «diferente» — no porque los puntos hayan cambiado, sino porque uno muestra tonos por defecto y el otro la paleta original. Por eso también un DST convertido en PES merece una verificación de tonos, sección por sección.
Convertir DST en PES — y al revés: qué pasa, qué se queda
Los dos sentidos de conversión no son simétricos: uno enriquece el archivo, el otro lo aligera. En ambos, los puntos no se mueven.
De DST a PES: nada se pierde, colores por verificar
Convierte un DST en PES y obtienes un archivo que toda máquina Brother o Babylock lee, con nombre de motivo y dimensiones. Como el DST no llevaba paleta, el convertidor construye una por defecto siguiendo el orden de los cambios de hilo: cada sección recibe un tono, en la secuencia original. No se pierde nada — queda por verificar esos tonos por defecto, sección por sección, y corregirlos si el rojo previsto era un azul. Convierte un archivo DST en PES.
De PES a DST: la paleta se queda en el andén
En el otro sentido, el archivo gana en portabilidad lo que abandona en comodidad: la paleta del PES no puede acompañar, porque el DST no guarda ninguna. El nombre del motivo se trunca para caber en la cabecera. Los puntos y las dimensiones, en cambio, pasan idénticos — la cabecera DST copia la huella en décimos de milímetro. Es la conversión esperada cuando un motivo doméstico sale hacia un taller equipado de máquinas industriales. Convierte un archivo PES en DST.
Tres errores frecuentes con DST y PES
Renombrar la extensión a mano
Copiar «motivo.dst» y renombrar la copia en «.pes» no transforma nada: el archivo sigue conteniendo instrucciones DST, simplemente mal etiquetadas. La máquina rechazará el archivo — o lo abrirá mal. Solo una conversión reescribe realmente los datos en la estructura del formato de destino.
Esperar los colores originales de un DST
Un DST nunca transportó tonos, así que nadie puede «recuperarlos»: nunca estuvieron en el archivo. La secuencia de hilos sí está ahí; los matices son una asignación manual en la máquina — o tonos por defecto que conviene corregir tras una conversión.
Elegir DST «porque es universal»
La universalidad hace del DST un formato de intercambio, no automáticamente el buen formato de trabajo. En una Brother doméstica, el PES es el formato que se abre directamente, paleta incluida. La recíproca también vale: un taller equipado de máquinas industriales prefiere recibir DST.
Preguntas frecuentes
¿Se puede abrir un archivo DST en una máquina Brother?
Una máquina Brother espera un PES. Pasa por una conversión de DST a PES: los puntos y las dimensiones pasan idénticos, y se reconstruye una paleta por defecto en el orden de los cambios de hilo. Verifica después los tonos propuestos: el archivo de origen no transportaba ninguno.
¿El formato PES está reservado a las máquinas Brother?
El PES es nativo de las máquinas Brother, Babylock y Bernina Deco, y es ahí donde se abre directamente. Las demás máquinas rara vez lo leen: un Janome espera un JEF, una Husqvarna un VP3. El DST sirve entonces de intermediario universal, al precio de la paleta.
¿Por qué mi archivo DST se muestra con un solo color?
Porque el DST no contiene ningún tono: solo figuran los cambios de hilo. Según el software, la vista previa utiliza un único color o tonos por defecto. Los colores originales no se «perdieron» por el camino — nunca estuvieron en el archivo.
¿Qué diferencia hay entre un archivo de bordado y una imagen PNG o JPG?
Un PNG describe píxeles: se puede mirar, pero una máquina no sabe bordarlo tal cual — habría que digitalizarlo primero. Un DST o un PES describe puntos que ejecutar: desplazamientos, puntos colocados, paradas. Para ver un motivo de bordado en imagen, usa la vista previa del convertidor.
¿La conversión de DST a PES es sin pérdidas?
Para el bordado en sí, sí: el número de puntos y las dimensiones se conservan. Solo la paleta cambia de estatus — reconstruida por defecto, ya que el DST no transportaba ninguna. En el sentido de PES a DST, la paleta no puede acompañar y el nombre del motivo se trunca.
Para ir más lejos
Formatos de archivos de bordado: ¿cuál para cada máquina?La guía pilar: los cinco formatos, la tabla máquina por máquina y lo que cambia una conversión.Formato VP3: guía para Husqvarna Viking y PfaffLo que transporta el formato más completo del bordado y qué hacen las conversiones de PES a VP3 y de VP3 a JEF.Formato JEF: guía para Janome y ElnaEl tercer protagonista del duelo: el formato de Janome y Elna, y qué hacen las conversiones de JEF a PES y de JEF a DST.¿Un DST o un PES a mano? Suéltalo: el formato se detecta, la conversión tarda unos segundos y la vista previa del motivo aparece antes de la descarga. Gratis, sin registro.
Convertir un archivo