Formatos de archivos de bordado: DST, PES, JEF, EXP, VP3 — ¿cuál para cada máquina?
Cada máquina de bordar lee un formato nativo: PES para Brother y Babylock, JEF para Janome, Elna y Kenmore, VP3 para Husqvarna Viking y Pfaff, EXP para Bernina y Melco, DST para las Tajima y la mayoría de las máquinas industriales. Para bordar un motivo, tu archivo debe estar en ese formato — o convertirse a él.
Por Lorris Crappier · Publicado el 19 de septiembre de 2026
¿Archivo de imagen o archivo de puntos? La distinción que lo cambia todo
Una imagen JPG o PNG describe píxeles: es una imagen fija que una máquina de bordar no sabe ejecutar. Un archivo de bordado describe otra cosa: una secuencia de instrucciones — movimientos del bastidor, puntos colocados, paradas para cambiar el hilo — que la máquina reproduce punto por punto. PES, DST, JEF, EXP y VP3 son todos archivos de este segundo tipo.
Consecuencia directa: no se borda una imagen tal cual (primero hay que digitalizarla), y no se «ve» el contenido de un archivo de bordado sin un software adecuado. Todos estos formatos guardan las mismas instrucciones básicas, pero no la misma información a su alrededor: colores, dimensiones, nombre del motivo. Ahí es donde se distinguen — y donde la conversión cobra todo su sentido.
¿Qué formato para qué máquina?
La tabla siguiente asocia cada formato a las marcas que lo leen de forma nativa. Tu máquina aparece en una sola línea: ese es el formato que necesita para bordar directamente. El DST es la excepción — reconocido por casi todas las máquinas, sirve de formato de intercambio.
| Format | Marcas | Uso típico |
|---|---|---|
| PES .pes | Brother, Babylock, Bernina Deco | Bordado doméstico |
| JEF .jef | Janome, Elna, Kenmore | Bordado doméstico |
| VP3 .vp3 | Husqvarna Viking, Pfaff | Bordado doméstico |
| EXP .exp | Bernina, Melco | Doméstico (Bernina) e industrial (Melco) |
| DST .dst | Tajima y la mayoría de las máquinas industriales | Industrial y doméstico (estándar) |
Los cinco formatos en detalle
Cinco formatos, cinco maneras de organizar los mismos puntos. Esto es lo que transporta cada uno — y lo que deja atrás.
PES (.pes) — el formato de las máquinas Brother
El formato propietario de Brother y el más extendido en el bordado doméstico. Un archivo PES transporta la secuencia de puntos, las dimensiones en milímetros, un nombre de motivo y una paleta de colores — con referencias de hilos según la versión. Las versiones 1 a 12 siguieron los tamaños de bastidor de Brother: el convertidor las lee todas.
- MarcasBrother, Babylock, Bernina Deco
- Versiones leídas1 a 12 (siguieron los bastidores de Brother)
- ColoresPaleta + referencias de hilos según la versión
- MetadatosNombre del diseño, dimensiones en milímetros
- Unidad internaDécima de milímetro
Para compartirlo: convierte un archivo PES en DST.
DST (.dst) — el estándar universal Tajima
Convertido en el estándar del bordado, el DST lo lee casi cualquier máquina, doméstica o industrial. Su cabecera de texto de 512 bytes resume el nombre del motivo (truncado), el número de puntos y las dimensiones; los puntos mismos van codificados en registros de 3 bytes. No guarda ninguna paleta de colores: solo figuran las órdenes de cambio de hilo.
- MarcasTajima; lo leen casi todas las máquinas
- CabeceraTexto de 512 bytes (nombre truncado, contadores, dimensiones)
- ColoresSin paleta: órdenes de cambio de hilo (paradas)
- CodificaciónRegistros de 3 bytes de longitud fija
- Salto máximo121 décimas de mm (por encima: saltos intermedios)
Para bordar en una máquina doméstica: convierte un archivo DST en PES.
JEF (.jef) — el formato de las máquinas Janome
El formato nativo de las máquinas Janome, Elna y Kenmore. Conserva la paleta original del motivo, asociada al catálogo de hilos Janome, y vincula el archivo a un bastidor de su tabla fija — del 80 × 80 mm al 140 × 200 mm. Un motivo más grande que el bastidor elegido será rechazado por la máquina.
- MarcasJanome, Elna, Kenmore
- BastidoresTabla fija: del 80 × 80 mm al 140 × 200 mm
- ColoresPaleta (catálogo de hilos Janome)
- MetadatosDimensiones del diseño, bastidor elegido
- Unidad internaDécima de milímetro
Para enviarlo a un taller: convierte un archivo JEF en DST.
EXP (.exp) — el formato depurado de Bernina y Melco
Utilizado por Bernina en doméstico y Melco en industrial, el EXP es el más austero de los cinco: la codificación del DST sin su cabecera. Solo transporta la secuencia de puntos, saltos y paradas — ni nombre, ni dimensiones, ni colores. La geometría es impecable; todo lo demás se ajusta en la máquina.
- MarcasBernina (doméstico), Melco (industrial)
- CabeceraNinguna: el archivo empieza directamente con los puntos
- ColoresSin paleta: paradas de cambio de hilo
- CodificaciónIdéntica al DST (3 bytes), sin cabecera
- MetadatosNinguno (ni nombre, ni dimensiones)
Convierte un archivo EXP en PES para recuperar colores y metadatos.
VP3 (.vp3) — el más completo de los cinco
El formato de las máquinas Husqvarna Viking y Pfaff es también el más rico: tabla de hilos con marca y referencia (hasta 255 colores), notas de digitalización, posición del motivo en el bastidor y dimensiones guardadas al final del archivo. Es la opción que preserva más información.
- MarcasHusqvarna Viking, Pfaff
- ColoresTabla de hilos (marca, referencia), hasta 255 colores
- MetadatosNotas de digitalización, posición en el bastidor
- DimensionesMilímetros, conservadas al final del archivo
- ProgramasHusqvarna 6D/Premier+, Pfaff 6D
Para dar colores a un motivo venido de un DST: conviértelo en VP3.
¿DST o PES: cuál elegir?
Es la disyuntiva más frecuente — y se reduce a una pregunta: ¿bordar o intercambiar? El PES está hecho para bordar en una máquina Brother o Babylock: lleva consigo los colores y los metadatos del motivo. El DST está hecho para circular: legible en todas partes, sacrifica la paleta a la portabilidad. Los puntos, en cambio, son idénticos en ambos formatos.
| DST (.dst) | PES (.pes) | |
|---|---|---|
| Uso habitual | Industrial y doméstico (estándar) | Bordado doméstico |
| Máquinas compatibles | Tajima y la mayoría de las máquinas industriales | Brother, Babylock, Bernina Deco |
| Colores | Sin paleta: solo órdenes de cambio de hilo (paradas) | Paleta de colores incluida (con referencias de hilos según la versión) |
| Metadatos | Nombre truncado, número de puntos, dimensiones (cabecera de texto) | Nombre del diseño, dimensiones, paleta de hilos |
| Cómo abrirlo | Con los programas Tajima DG/ML by Pulse, Wilcom TrueSizer (gratis) o Embird | Con los programas Brother PE-Design, Embrilliance Essentials o Ink/Stitch (gratis) |
En la práctica: ¿has recibido un DST y bordas en una Brother? Conviértelo en PES — los colores por defecto habrá que verificarlos, ya que el DST no transportaba ninguno. A la inversa, un PES destinado a un taller industrial se convierte en DST sin pérdida de puntos. La comparativa dedicada DST vs PES detalla lo que preserva cada sentido de conversión.
¿Qué cambia una conversión de formato?
Una conversión bien hecha no toca el bordado: el número de puntos y las dimensiones del motivo se conservan. Lo que cambia es la información que rodea los puntos — cada formato solo sabe almacenar una parte.
Hacia un formato rico (PES, JEF, VP3)
Si la fuente no transporta colores (DST, EXP), se reconstruye una paleta por defecto siguiendo el orden de los cambios de hilo: las secciones respetan la secuencia original y los tonos se verifican de un vistazo en la máquina. Si la fuente ya es rica, la paleta acompaña — hasta la tabla de hilos completa del VP3.
Hacia un formato plano (DST, EXP)
Los colores no pueden sobrevivir al viaje: estos formatos no tienen paleta. El DST conserva el nombre del motivo (truncado) y las dimensiones en su cabecera; el EXP no lleva estrictamente nada más que los puntos. La elección del hilo vuelve a ser un ajuste manual.
De un formato rico a otro
De PES a JEF o VP3: la paleta se traduce al catálogo del formato de destino, y las dimensiones y el nombre del motivo acompañan. Es la conversión más transparente: no se pierde nada importante.
Tres errores frecuentes
Renombrar la extensión no convierte nada
Cambiar «motivo.dst» por «motivo.pes» no modifica un byte del archivo: la máquina verá un PES ilegible. Una conversión reescribe las instrucciones en la estructura del formato de destino — es una transformación, no una etiqueta.
Comprar un motivo en un solo formato sin verificar la máquina
Muchas tiendas entregan un único formato por defecto. Verifica el formato antes de comprar — o prevé una conversión: conserva los puntos, pero puede perder la paleta si pasa por un formato plano.
Confundir un convertidor de imágenes con un convertidor de bordado
Una herramienta que «convierte un JPG en DST» no digitaliza tu imagen: sin digitalización no hay puntos — y sin puntos no hay bordado. Los formatos aquí presentados se convierten entre sí siendo archivos ya digitalizados.
Preguntas frecuentes
¿Se puede poner un archivo DST en una máquina Brother?
No directamente: una máquina Brother lee PES. Convierte primero el DST en PES: los puntos y las dimensiones pasan idénticos, y se crea una paleta por defecto en el orden de los cambios de hilo, ya que el DST no transportaba ninguna. Solo queda verificar los tonos en la máquina.
¿Qué formato de bordado contiene los colores?
Los formatos domésticos: el PES incorpora una paleta con referencias de hilos según la versión, el JEF una paleta asociada al catálogo Janome, y el VP3 la tabla más completa (marca y referencia, hasta 255 colores). El DST y el EXP no guardan ninguna paleta: solo órdenes de cambio de hilo.
¿PES o DST: cuál ofrece mejor calidad?
La pregunta pesa menos de lo que parece: los dos formatos transportan la misma geometría, y por tanto el mismo número de puntos y las mismas dimensiones. La calidad de un motivo viene de su digitalización, no de su extensión. La única diferencia: el DST pierde la paleta y trunca el nombre del motivo.
¿Cómo abrir un archivo PES sin máquina de bordar?
Con un software de bordado: PE-Design, Embrilliance Essentials o Ink/Stitch, que es gratuito. El visor gratuito Wilcom TrueSizer también lee PES y DST. Y para ver el motivo sin instalar nada, suelta el archivo en el convertidor: la vista previa aparece antes de la descarga.
¿Por qué mi archivo no se muestra en mi máquina?
Tres causas clásicas: el formato no corresponde a la marca (un JEF no se abre en una Brother), la extensión se renombró a mano sin conversión real, o el motivo supera el bastidor que la máquina acepta — la tabla de bastidores del JEF, por ejemplo, se detiene en 140 × 200 mm.
Guías relacionadas
DST vs PES: ¿qué diferencias hay entre estos dos formatos de bordado?El duelo más frecuente en detalle: colores, compatibilidad y lo que preserva cada sentido de conversión.Formato VP3: guía para Husqvarna Viking y PfaffLo que transporta el formato más completo del bordado y qué hacen las conversiones hacia o desde él.Formato JEF: guía para Janome y ElnaEl formato nativo de Janome y Elna: paleta del catálogo de hilos y bastidores — y qué conservan las conversiones hacia o desde él.¿Tienes un archivo a mano? Suéltalo en el convertidor: el formato de origen se detecta automáticamente y la vista previa del motivo aparece antes de la descarga. Dos conversiones gratuitas cada 24 h, sin registro.
Convertir un archivo